Seemingly unconnected, styles and “tropes” come together in the most delightful way under the direction of Roufy Nasution, who manages to give meaning to surrealism