On the appeal of (dis)likeability, the authenticity rhetoric of Asian American film, an unexpected cameo, and working from the director’s chair.